1 00:00:02,600 --> 00:00:07,480 [φωνάζουν οι χωρικοί] Τζολίνα! Τζολίνα! Τζολίνα! 2 00:00:07,560 --> 00:00:08,560 [Μαρία] Τζολίνα! 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,480 Πώς στο καλό με περιμένεις να σε πιστέψω; 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,120 Ξαπλώνεις κατευθείαν στο πρόσωπό μου. 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,600 [φωνάζουν οι χωρικοί] Τζολίνα! 6 00:00:15,680 --> 00:00:19,800 θα ξαναρωτησω. Τι έκανες χθες; Περισσότερο από χορό; 7 00:00:20,680 --> 00:00:21,800 Τζολίνα! 8 00:00:21,880 --> 00:00:25,320 Έχει χτυπηθεί νεκρή! Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 Ο Κύριος την τιμώρησε, όπως ακριβώς τιμώρησε τη Χίλντα. 10 00:00:29,360 --> 00:00:32,160 Μαρία... Μαρία! 11 00:00:33,920 --> 00:00:34,920 [Μαρία] Τζολίνα! 12 00:00:36,720 --> 00:00:37,720 [Ηλίας] Τζολίνα! 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,760 [εφημέριος] Είδες με ποιον χόρεψε; 14 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Υπήρχαν πολλοί, αλλά κυρίως με τον καλλιτέχνη. 15 00:00:43,560 --> 00:00:46,400 -[γυναίκα] Τζολίνα! -Μπερόνιους; 16 00:00:47,440 --> 00:00:49,720 Λοιπόν, χόρεψε σχεδόν με όλους. 17 00:00:51,640 --> 00:00:52,840 Και εσύ; 18 00:00:55,120 --> 00:00:58,040 Μυρίζεις κονιάκ, Τζούσι. Και εμετό. 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,720 [άνθρωπος] Τζολίνα! 20 00:01:02,200 --> 00:01:03,960 [Η Μαρία λυγίζει] 21 00:01:08,720 --> 00:01:10,120 [ο σκύλος γκρινιάζει] 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,760 [γαύγισμα] 23 00:01:12,840 --> 00:01:15,160 -[Μαρία] Σιίρη; -[γάβγισμα] 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,760 [γαύγισμα] 25 00:01:32,520 --> 00:01:34,360 Τζολίνα, είσαι εκεί μέσα; 26 00:01:34,440 --> 00:01:36,840 [γαύγισμα] 27 00:01:42,320 --> 00:01:43,760 [σκύλος γκρινιάζει] 28 00:01:45,240 --> 00:01:47,600 [λαχανίσματα, παντελόνι] 29 00:01:51,880 --> 00:01:54,440 [ο σκύλος γκρινιάζει] 30 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 [Η Μαρία αναπνέει άνισα] 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,240 [πάστορας] Αγαπητή Τζολίνα. 32 00:02:25,320 --> 00:02:28,200 Μη φοβάσαι. Είσαι σπίτι τώρα. 33 00:02:29,040 --> 00:02:31,240 [παντελόνι σκύλου, γαβγίσματα] 34 00:02:31,320 --> 00:02:33,960 -Σσσ. -[γαυγίζει] 35 00:02:34,040 --> 00:02:36,920 -[αναπνέει ανομοιόμορφα] -[η πόρτα ανοίγει] 36 00:02:37,000 --> 00:02:41,360 [ο σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει] 37 00:02:42,280 --> 00:02:46,200 Λοιπόν, καλά, καλά, Θα είμαι καταραμένος αν δεν είναι ο πάστορας. 38 00:02:46,280 --> 00:02:48,040 -Προσπαθούμε να... -[γαυγίζει σκύλος] 39 00:02:48,120 --> 00:02:49,880 -Με ακούς; -[ο σκύλος γκρινιάζει, γαβγίζει] 40 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 -Ησυχία! -Σιίρι, ησυχία. Έξω από εδώ! 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,880 Είναι ο σερίφης. 42 00:02:58,160 --> 00:02:59,480 Τι σου έχει συμβεί; 43 00:03:01,560 --> 00:03:03,680 -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. -[παντελόνι, γρυλίσματα] 44 00:03:03,760 --> 00:03:05,640 [φωνάζει, γρυλίζει] 45 00:03:05,720 --> 00:03:07,120 Την τρομάζεις. 46 00:03:07,200 --> 00:03:10,640 -[Μπράχε] Άκουσέ με. -[φωνές, στεναγμοί] 47 00:03:10,720 --> 00:03:12,480 [Μπράχε] Δεν θα έχω αυτή την ανοησία. 48 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 [παντελόνι, κλαψουρίσματα] 49 00:03:17,240 --> 00:03:21,200 Τζολίνα, κοίταξέ με στα μάτια και απάντησε μου. 50 00:03:21,280 --> 00:03:23,040 Ήταν η αρκούδα που το έκανε αυτό; 51 00:03:23,120 --> 00:03:24,920 [παντελόνι, κλαψουρίζει απαλά] 52 00:03:26,240 --> 00:03:29,400 Δεν έχουμε όλη μέρα. Ήταν η αρκούδα δολοφόνος ή δεν ήταν; 53 00:03:29,480 --> 00:03:30,640 Νεύμα ναι ή όχι! 54 00:03:37,640 --> 00:03:41,440 Εκείνη έγνεψε καταφατικά. Το βλέπεις; Michelsson; 55 00:03:42,600 --> 00:03:45,200 Ε, ναι. Ναι. 56 00:03:46,080 --> 00:03:48,640 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι η δολοφόνος αρκούδα είχε πιαστεί. 57 00:03:48,720 --> 00:03:50,480 Θα μπορούσε να ήταν το λάθος. 58 00:03:50,560 --> 00:03:54,760 Αλλά δες, δες το. Αυτά είναι σημάδια από τα δάχτυλα. 59 00:03:55,560 --> 00:03:58,160 Κάποιος την έχει κρατήσει, με τον ίδιο τρόπο που έκανες. 60 00:03:58,240 --> 00:04:00,160 Αυτά θα μπορούσαν εύκολα να προέρχονται από νύχια αρκούδας. 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,760 -[αναπνέει βαριά] -[βουητό της βροντής] 62 00:04:02,840 --> 00:04:05,840 Τζολίνα. Αγαπητέ παιδί. 63 00:04:07,480 --> 00:04:08,640 Παρακαλώ πείτε μας. 64 00:04:09,640 --> 00:04:13,200 Ποιος σου επιτέθηκε στο δάσος; Πες μας τίποτα; 65 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 [αναπνέει άβολα] 66 00:04:19,360 --> 00:04:20,920 [καθαρίζει το λαιμό] Ήταν ένας άντρας. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,760 [ειπνέει] 68 00:04:26,200 --> 00:04:27,680 [αναπνέει βαριά] 69 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Τον αναγνωρίζεις; 70 00:04:39,720 --> 00:04:40,760 [καθαρίζει το λαιμό] 71 00:04:41,920 --> 00:04:44,800 Ήταν μεγάλος ή μικρός; Τι φορούσε; 72 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 -Απάντησέ μου, γυναίκα! -Ο κ. Μπράχε. 73 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 Αυτό μοιάζει με την άλλη επίθεση. 74 00:04:53,480 --> 00:04:57,080 Η Hilda Wanhainen σύρθηκε επίσης μέσα έναν αχυρώνα και παραλίγο να στραγγαλιστεί μέχρι θανάτου. 75 00:04:57,160 --> 00:04:58,240 [Μπράχε] Στραγγαλίστηκε... 76 00:04:58,320 --> 00:05:00,880 Σερίφη, σίγουρα μπορείς να δεις τα σημάδια στο λαιμό της; 77 00:05:12,160 --> 00:05:16,040 [φωνές, λυγμοί] 78 00:05:20,480 --> 00:05:21,840 [πάστορας] Τους βλέπεις; 79 00:05:21,920 --> 00:05:23,320 [Η Τζολίνα λυγίζει] 80 00:05:23,400 --> 00:05:25,960 Σερίφη, πρέπει να ξεκινήσεις λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 81 00:05:26,480 --> 00:05:28,760 Είναι το δεύτερο θύμα αυτό το καλοκαίρι. 82 00:05:29,640 --> 00:05:32,600 -Πόσα ακόμα κορίτσια πρέπει να πληρώσουν; -[γρύλισμα] 83 00:05:32,680 --> 00:05:35,840 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε την ανάμειξή σας Με ακούς;! 84 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 -Τι έπαθε; - [πάστορας] Τζούσι! 85 00:05:41,320 --> 00:05:42,680 [Αλίντα] Μαρία! 86 00:05:51,440 --> 00:05:53,400 Είναι όλοι άχρηστοι! 87 00:05:55,200 --> 00:05:57,600 - Άχρηστο... -[βουητό κουνουπιών] 88 00:05:57,680 --> 00:05:58,880 Πατέρας... 89 00:06:04,200 --> 00:06:05,400 [αναστεναγμοί] 90 00:06:05,480 --> 00:06:06,960 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 91 00:06:09,320 --> 00:06:11,120 Αυτό το φόρεμα είναι της Jolina, έτσι δεν είναι; 92 00:06:22,000 --> 00:06:23,040 [μυρίζει] 93 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 [μυρίζει] 94 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 Λεκέδες σπέρματος. Στο εσωτερικό του φορέματος. 95 00:06:32,360 --> 00:06:36,480 -Και εδώ... [μυρίζει] Αυτό είναι λίπος και πίσσα. -[Ο Τζούσι γράφει σημειώσεις] 96 00:06:36,560 --> 00:06:38,200 Από τι μπορεί να είναι; 97 00:06:42,040 --> 00:06:43,160 [μυρίζει] 98 00:06:44,800 --> 00:06:48,000 Το αναγνωρίζω... από την εκκλησία. 99 00:06:50,280 --> 00:06:54,400 Μπορεί να είναι γράσο για μπότες, για το γυάλισμα των κυριακάτικων παπουτσιών σας. 100 00:06:59,440 --> 00:07:03,760 Ο λεκές είναι στο εσωτερικό του φορέματος. Γιατί είναι αυτό; 101 00:07:06,800 --> 00:07:10,720 Το τραβάει προς τα πάνω. Και κάθισε από πάνω της. 102 00:07:10,800 --> 00:07:12,680 Μπράβο Jussi. 103 00:07:18,160 --> 00:07:19,720 Λείπει ένα κουμπί εδώ. 104 00:07:22,360 --> 00:07:23,720 Δες αυτό. 105 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 -Αίμα. - Σημειώστε το σχήμα του λεκέ. 106 00:07:29,480 --> 00:07:33,440 Οι σταγόνες έχουν πιτσιλιστεί, οπότε πρέπει έχουν στάξει από ένα ορισμένο ύψος. 107 00:07:35,560 --> 00:07:36,840 Ναι, το βλέπεις; 108 00:07:37,800 --> 00:07:41,600 Το αίμα δεν έχει διαπεραστεί πλήρως το ύφασμα. Γιατί θα μπορούσε να είναι αυτό; 109 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 Πρέπει να ήρθε από αλλού; 110 00:07:45,720 --> 00:07:47,360 Από τον επιτιθέμενο. 111 00:07:49,920 --> 00:07:52,280 -Ναι, αυτός ο άθλιος πρέπει να έχει πληγωθεί. -[η πόρτα ανοίγει] 112 00:07:55,800 --> 00:07:58,800 Ναι. Εμείς απλώς ερευνούσαμε... 113 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 Εδώ. 114 00:08:05,640 --> 00:08:08,280 Παρακαλώ μην πλένετε το φόρεμα μέχρι να ρίξει μια ματιά ο σερίφης. 115 00:08:09,800 --> 00:08:11,240 Αλλά έχει ήδη φύγει. 116 00:08:13,640 --> 00:08:17,440 Μετά, κάνε όπως θέλεις. Μάλλον δεν θα έχει σημασία πάντως. 117 00:08:18,280 --> 00:08:20,920 Νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε στην Τζολίνα πάλι; 118 00:08:22,000 --> 00:08:26,840 Α, δεν θα την πιέσω, αλλά μπορεί να την πιέσω ικανός να της προσφέρει λίγη άνεση και ανακούφιση. 119 00:08:28,120 --> 00:08:29,600 [φλυαρία φόντου] 120 00:08:41,040 --> 00:08:45,160 Μαρία, θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μας; 121 00:08:45,240 --> 00:08:49,360 Τι; Γιατί να πάει μαζί σου; Τι χρειάζεσαι από τη Μαρία; 122 00:08:50,120 --> 00:08:52,840 Κυρία Πελίκκα, νομίζω Τζολίνα χρειάζεται έναν φίλο τώρα. 123 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Δεν υπάρχει βιασύνη. 124 00:09:12,040 --> 00:09:15,480 Θα είναι εντάξει. Απλώς θέλει λίγη ξεκούραση. 125 00:09:17,280 --> 00:09:19,320 Είδε τίποτα όταν τη βρήκες; 126 00:09:20,920 --> 00:09:23,120 Υπήρχε κανείς κοντά; 127 00:09:26,160 --> 00:09:29,960 Και χθες, στο χορό, ήσασταν μαζί τότε; 128 00:09:31,840 --> 00:09:35,240 Παρατήρησες κάποιο συγκεκριμένο άτομο προσπαθώντας να ρωτήσω την Jolina; 129 00:09:39,280 --> 00:09:41,920 Ο καλλιτέχνης... τη φίλησε. 130 00:09:47,440 --> 00:09:49,400 Και μετά το χορό τι έκανες; 131 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 Πήγα σπίτι. 132 00:09:52,640 --> 00:09:54,280 -[εφημέριος] Μόνος; -Ναί. 133 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Τζολίνα; 134 00:09:59,360 --> 00:10:02,840 Πραγματικά δεν ξέρω. Πήγα σπίτι μόνη μου. 135 00:10:06,600 --> 00:10:07,680 [η πόρτα ανοίγει] 136 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 -[Ηλίας] Έλα μέσα. -[γρύλισμα] 137 00:10:15,240 --> 00:10:21,040 [ο πάστορας ψάλλει] ♪ Φόρασες τον σταυρό σου, γλυκέ Ιησού ♪ 138 00:10:22,000 --> 00:10:26,840 ♪ Ο περίπατος του θανάτου που ταξίδεψες ♪ 139 00:10:28,120 --> 00:10:29,880 [αναπνέει τρεμάμενα] 140 00:10:32,000 --> 00:10:35,160 -[κλίγει απαλά] -Η αγωνία στην καρδιά μου είναι μεγάλη. 141 00:10:35,760 --> 00:10:37,960 Μάρτυρες τις κακουχίες και τα βάσανά μου. 142 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Και συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες μου. 143 00:11:01,080 --> 00:11:02,640 Γλυκιά Τζολίνα. 144 00:11:08,840 --> 00:11:10,440 Τι έγινε εκεί έξω; 145 00:11:13,160 --> 00:11:14,720 Μπορείς να το περιγράψεις στη Μαρία; 146 00:11:24,360 --> 00:11:25,600 [καθαρίζει το λαιμό] 147 00:11:30,240 --> 00:11:32,800 Βλέπω μια πληγή εδώ στον δεξιό κρόταφο σου. 148 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 Σκέφτεστε να σπρώξω τα μαλλιά προς τα πίσω; 149 00:11:50,240 --> 00:11:51,840 Σου τράβηξε κάποιος τα μαλλιά; 150 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 μμ. 151 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 Και προσπάθησε να σε στραγγαλίσει, σωστά; 152 00:12:03,640 --> 00:12:06,520 Τι συνέβη; Το άφησε; 153 00:12:08,280 --> 00:12:09,600 μμ. μμ. 154 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 [Η Τζολίνα γκρινιάζει] 155 00:12:13,280 --> 00:12:14,960 Τον χτύπησες; 156 00:12:16,320 --> 00:12:18,080 [Ο Τζούσι γράφει στο σημειωματάριο] 157 00:12:19,000 --> 00:12:20,040 [ψιθυρίζει] 158 00:12:23,840 --> 00:12:25,080 Η φουρκέτα. 159 00:12:27,040 --> 00:12:29,680 Τον μαχαίρωσες με τη φουρκέτα σου; 160 00:12:32,120 --> 00:12:33,560 Μπορείτε να μου δείξετε πού; 161 00:12:34,800 --> 00:12:37,000 [Η Τζολίνα γρυλίζει απαλά] 162 00:12:37,200 --> 00:12:39,760 Εδώ; Στον αριστερό του ώμο. 163 00:12:41,520 --> 00:12:45,480 Ευχαριστώ, Τζολίνα. Αυτή είναι πολύ χρήσιμη πληροφορία. 164 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Τον αναγνωρίσατε; 165 00:12:54,240 --> 00:12:56,040 [ψιθυρίζοντας] 166 00:12:57,080 --> 00:13:01,560 Είχε το πρόσωπό του καλυμμένο με ένα κομμάτι ύφασμα. 167 00:13:08,760 --> 00:13:11,920 Κοιμήσου δίπλα της απόψε, και βάλε τη Σίρι να φυλάει το σπίτι. 168 00:13:12,000 --> 00:13:14,280 [Ο Τζούσι γράφει σημειώσεις] 169 00:13:14,360 --> 00:13:16,280 [ρολό της βροντής] 170 00:13:23,000 --> 00:13:26,320 [Brita Kajsa] Για τέτοιες αμαρτίες κηρύττετε κάθε Κυριακή. 171 00:13:26,400 --> 00:13:27,800 [πάστορας] Αυτό είναι διαφορετικό. 172 00:13:29,760 --> 00:13:31,320 Βιασμός και δολοφονία. 173 00:13:31,400 --> 00:13:32,680 [ρολό της βροντής] 174 00:13:35,680 --> 00:13:38,480 Ήρθε ο διάβολος να ξεσπάσει στην αναγέννηση; 175 00:13:40,160 --> 00:13:42,720 Μπορεί να είναι αυτό που νομίζεις πολύ υψηλός για τον εαυτό σου; 176 00:13:45,800 --> 00:13:50,640 Είναι το έργο σας τόσο σημαντικό που ο διάβολος θα έβαζε έναν λάγνο δολοφόνο στο δρόμο σου; 177 00:13:56,000 --> 00:13:59,440 [βροχή μαστίγωμα, βροντή κυλά] 178 00:14:03,640 --> 00:14:05,840 [παραμορφωμένο παραδοσιακό τραγούδι] 179 00:14:07,280 --> 00:14:09,280 [γελώντας] 180 00:14:12,440 --> 00:14:13,800 [εκπνέει απότομα] 181 00:14:14,720 --> 00:14:17,360 [λαχάνιασμα, στεναγμός] 182 00:14:22,000 --> 00:14:26,360 -[ρολό της βροντής] -[ευχάριστο λαχάνιασμα, στεναγμός] 183 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 [γαυγίζει σκύλος] 184 00:14:34,400 --> 00:14:35,880 [γαβγίζει] 185 00:14:41,760 --> 00:14:45,120 [βαριά αναπνοή] 186 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 [μακρινό λάλημα] 187 00:15:12,040 --> 00:15:15,080 [βουίζοντας ψυχική μελωδία] 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,680 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 189 00:15:37,280 --> 00:15:38,840 Πώς αναρρώνει η Jolina; 190 00:15:41,240 --> 00:15:42,480 Τι θέλεις, Ρουπ; 191 00:15:44,000 --> 00:15:45,160 Μαρία... 192 00:15:47,440 --> 00:15:49,200 Έχω κάτι να σου πω. 193 00:15:54,720 --> 00:15:56,400 Θα παντρευτούμε σύντομα. 194 00:15:58,160 --> 00:16:00,360 Η μητέρα σου μας επισκέφτηκε χθες. 195 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 Μίλησε με τη μητέρα και τον πατέρα μου όλο το βράδυ. 196 00:16:02,720 --> 00:16:03,880 [χαμηλώνοντας] 197 00:16:03,960 --> 00:16:06,760 Έχουν έρθει σε συμφωνία για τον αρραβώνα και την προίκα. 198 00:16:08,320 --> 00:16:10,040 Θα κληρονομήσουμε το αγρόκτημα. 199 00:16:11,560 --> 00:16:13,600 Εσύ και εγώ θα έχουμε μια καλή ζωή εκεί. 200 00:16:15,280 --> 00:16:17,840 Μαρία, υπόσχομαι να σε προσέχω καλά. 201 00:16:18,960 --> 00:16:22,120 Δεν θέλω. Και το ξέρεις αυτό. 202 00:16:24,000 --> 00:16:28,160 Αλλά θα κάνω καλό σύζυγο. Σας το υπόσχομαι. 203 00:16:28,240 --> 00:16:32,200 Όχι, Ρουπ. Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ. 204 00:16:33,080 --> 00:16:35,920 Τότε ποιον θα παντρευτείς αν όχι εμένα, χμ; 205 00:16:37,840 --> 00:16:39,400 Είναι το αγόρι των Λάπωνων; 206 00:16:42,240 --> 00:16:46,920 Σας είδα να χορεύετε μαζί. Αυτό το ύπουλο μικρό κάθαρμα! 207 00:16:47,000 --> 00:16:48,960 Φύγε μακριά μου! 208 00:16:49,040 --> 00:16:50,480 Φύγε μακριά μου! 209 00:16:51,400 --> 00:16:53,680 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 210 00:17:00,800 --> 00:17:03,440 -[γάβγισμα σκύλου] -[ξύσιμο μετάλλου ακονίσματος] 211 00:17:10,960 --> 00:17:13,000 [αναστενάζει] Πώς τα πάει το κορίτσι; 212 00:17:14,200 --> 00:17:16,760 Δεν νομίζω μπορεί να δει όλους τους επισκέπτες σήμερα. 213 00:17:16,840 --> 00:17:20,000 Καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα όχι ο λόγος που ήρθαμε. 214 00:17:20,080 --> 00:17:22,880 Ο σκύλος έκανε καλή δουλειά για τον εντοπισμό της Jolina χθες. 215 00:17:22,960 --> 00:17:24,240 Την πας στο κυνήγι; 216 00:17:25,760 --> 00:17:27,200 Για πουλιά μερικές φορές. 217 00:17:29,640 --> 00:17:31,680 Είναι εντάξει αν τη δανειστώ για λίγο; 218 00:17:31,760 --> 00:17:33,240 [γαύγισμα] 219 00:17:43,760 --> 00:17:45,160 [γαύγισμα] 220 00:17:46,240 --> 00:17:49,600 -[πάστορας] Ο σερίφης είναι ακόμα εδώ; -Και αυτός και ο ενοριακός αστυφύλακας. 221 00:17:49,680 --> 00:17:50,960 [γάβγισμα σκύλου, παντελόνι] 222 00:17:51,040 --> 00:17:52,600 Θα πρότεινα να την δεσμεύσω τώρα. 223 00:17:54,240 --> 00:17:57,080 Siiri, έλα εδώ. Μείνε εκεί. 224 00:18:01,360 --> 00:18:03,920 -Τι είναι αυτό; -Ο ιδρώτας της Τζολίνα. 225 00:18:05,600 --> 00:18:09,720 -Ζητώ! Ζητώ! Siiri, ψάξε! -[ο σκύλος γκρινιάζει] 226 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 -[Κυρία Sjödahl] Μπερόνιους; - Μμ. 227 00:18:13,880 --> 00:18:17,040 -Ήσουν στο χορό, έτσι δεν είναι; - Μμ. 228 00:18:19,160 --> 00:18:21,080 Ήταν μια συναρπαστική μικρή εκτροπή. 229 00:18:22,440 --> 00:18:24,640 Τι πιστεύεις ότι συνέβη σε αυτό το κορίτσι; 230 00:18:26,560 --> 00:18:32,000 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, φαίνεται αρκετά προφανές. 231 00:18:32,080 --> 00:18:36,800 Χορός και αλκοόλ μπορεί εύκολα να κάνει το αίμα να τρέχει πιο ζεστό. 232 00:18:37,720 --> 00:18:38,800 [εκπνέει] 233 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 [αναστεναγμοί] 234 00:18:43,560 --> 00:18:46,680 Αν ήξερες πώς είναι να ζεις εδώ πάνω. 235 00:18:46,760 --> 00:18:49,120 Ο άντρας μου ήταν αρκετά τρελός να μας φέρεις εδώ, 236 00:18:49,200 --> 00:18:53,680 αλλά συχνά αναρωτιέμαι αν ίσως είμαι πιο τρελός για να μείνω. 237 00:18:53,760 --> 00:18:56,400 Μπορώ να φανταστώ πρέπει να νιώθει μάλλον απομονωμένο, 238 00:18:56,480 --> 00:19:00,080 όταν έχεις συνηθίσει ένα ορισμένο επίπεδο πολυπλοκότητας. 239 00:19:05,640 --> 00:19:08,400 Γιατί είσαι ακόμα ανύπαντρος, Κύριε, αν μου επιτρέπεται; 240 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 [εκπνοή με γέλιο] 241 00:19:12,080 --> 00:19:15,200 Δεν βρήκα το κατάλληλο, δυστυχώς. 242 00:19:16,320 --> 00:19:18,320 [ρολόι χτυπάει στο παρασκήνιο] 243 00:19:19,480 --> 00:19:20,680 [εκπνέει] 244 00:19:21,480 --> 00:19:23,560 [κλαδάκια κουμπώνουν, σκύλος γαβγίζει 245 00:19:25,000 --> 00:19:26,760 [Ηλίας] Υπάρχει κάτι εδώ. 246 00:19:27,880 --> 00:19:29,840 [μυρίζοντας] 247 00:19:30,400 --> 00:19:31,520 [γαυγίζει σκύλος] 248 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 [σκύλος που μυρίζει] 249 00:19:43,600 --> 00:19:44,720 Το αναγνωρίζετε αυτό; 250 00:19:46,400 --> 00:19:49,040 Ναί. Αυτή είναι η φουρκέτα της Τζολίνα. 251 00:19:50,640 --> 00:19:54,320 -Αίμα. Το χρησιμοποίησε αυτό για να τον μαχαιρώσει. -[Ηλίας] Να... να τον μαχαιρώσει; 252 00:19:54,400 --> 00:19:56,560 [εφημέριος] Ναι. Και της έσωσε τη ζωή. 253 00:19:57,120 --> 00:19:58,560 Μπορώ να το κρατήσω προς το παρόν; 254 00:20:02,600 --> 00:20:05,160 [ο σκύλος γκρινιάζει] 255 00:20:11,480 --> 00:20:12,760 Δες εδώ. 256 00:20:15,560 --> 00:20:16,760 Δείτε αυτό; 257 00:20:18,520 --> 00:20:21,480 -Είναι από τα ρούχα της. -Ναί. [αναπνέει άνισα] 258 00:20:21,560 --> 00:20:24,600 Της έσκισε το γιακά για να της πιάσει το λαιμό. 259 00:20:26,120 --> 00:20:28,360 [καθαρίζει το λαιμό] Λυπάμαι. Αυτός... 260 00:20:31,120 --> 00:20:32,560 Εδώ της επιτέθηκε. 261 00:20:38,240 --> 00:20:41,080 Ίσως περίμενε να κάνει ενέδρα όταν ήρθε από το χορό. 262 00:20:44,200 --> 00:20:47,480 Πού θα είχες κρυφτεί, Τζούσι, αν ήσουν εσύ ο δράστης; 263 00:21:08,000 --> 00:21:10,560 Το σπάσιμο είναι φρέσκο. [μυρίζει] 264 00:21:10,640 --> 00:21:13,800 Γιατί να κόψει κανείς ένα κλαδί; Σκέψου, Τζούσι! 265 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 Ίσως για να έχετε καλύτερη άποψη. 266 00:21:19,880 --> 00:21:21,640 [πάστορας] Κάθισε εδώ και περίμενε, λοιπόν; 267 00:21:34,360 --> 00:21:35,760 Δες εδώ. 268 00:21:37,560 --> 00:21:40,720 -[Jussi] Ξύρισμα με μολύβι. -Ναι. ακόνισε το μολύβι του. 269 00:21:42,760 --> 00:21:45,520 Κάθισε εδώ και έγραψε και περίμενε το θύμα του. 270 00:21:46,960 --> 00:21:48,760 Ή σχεδίαζε. 271 00:21:49,960 --> 00:21:51,040 [γρυλίζει απαλά] 272 00:21:54,280 --> 00:21:55,400 [γαυγίζει σκύλος] 273 00:21:57,640 --> 00:21:58,760 Ευχαριστώ και οι δύο. 274 00:21:59,360 --> 00:22:01,400 Μην αφήσετε κανέναν άγνωστο να πλησιάσει τη Jolina. 275 00:22:01,480 --> 00:22:03,160 -Οχι. -[ο σκύλος γκρινιάζει] 276 00:22:06,800 --> 00:22:08,320 [Ηλίας] Έλα, Siiri. Πάμε. 277 00:22:10,880 --> 00:22:13,360 Ο δράστης χρησιμοποιεί γράσο για τις μπότες. 278 00:22:13,440 --> 00:22:15,440 Δεδομένης της Αρκτικής καμπάνας-ρείκης στον αχυρώνα, 279 00:22:15,520 --> 00:22:18,080 ξέρουμε ότι ήταν στα βουνά αρκετά πρόσφατα. 280 00:22:18,160 --> 00:22:20,280 [Jussi] Ο καλλιτέχνης έχει πάει στο Tromsø. 281 00:22:21,680 --> 00:22:26,080 -Πραγματικά; Οταν; -Δεν ξέρω. Αλλά το είπε. 282 00:22:28,240 --> 00:22:29,280 μμ. 283 00:22:31,440 --> 00:22:35,560 Αν ερχόταν εδώ από εκεί, μετά πέρασε από τα βουνά. 284 00:22:37,360 --> 00:22:41,480 Κάτι για το οποίο αναρωτιόμουν. Ο δράστης καλύπτει το πρόσωπό του. 285 00:22:41,560 --> 00:22:43,160 Γιατί νομίζεις; 286 00:22:43,240 --> 00:22:45,600 [Τζούσι] Δεν θέλει να τον αναγνωρίζουν. 287 00:22:45,680 --> 00:22:48,240 [πάστορας] Που θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι τον γνωρίζουν τα θύματά του. 288 00:22:48,320 --> 00:22:50,680 Αλλά αφού τους επιτέθηκε, προσπαθεί να τους σκοτώσει. 289 00:22:51,480 --> 00:22:53,280 Γιατί λοιπόν να μπει στον κόπο να καλύψει το πρόσωπό του; 290 00:22:54,160 --> 00:22:58,040 Μπορεί να φοβάται να αντιμετωπίσει τα θύματά του πρόσωπο με πρόσωπο; 291 00:22:59,040 --> 00:23:03,880 Και κρύβεται πίσω από τη μάσκα γιατί... επειδή είναι ευαίσθητη ψυχή; 292 00:23:25,280 --> 00:23:28,840 - Το βλέπεις εδώ; -Ένα πούρο. 293 00:23:28,920 --> 00:23:33,760 Φαίνεται ότι ο αγαπητός μας καλλιτέχνης έχει ξεκουραστεί εδώ... με κάποιον. 294 00:23:36,000 --> 00:23:40,120 [λαχάνιασμα και στεναγμός] 295 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 [λαχάνιασμα και στεναγμός] 296 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 [γκρίνισμα, γέλιο] 297 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 Θα ήθελα να μείνω και σκεφτείτε το λίγο. 298 00:24:25,000 --> 00:24:27,080 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε μόνοι σας; 299 00:25:08,600 --> 00:25:11,200 [ο πάστορας] Βρίσκεις πάντα το marsh Labrador τσάι. 300 00:25:12,480 --> 00:25:13,800 Ledum palustre. 301 00:25:14,720 --> 00:25:17,360 -[Τζούσι] Τι; -[πάστορας] Marsh Labrador. 302 00:25:33,000 --> 00:25:35,360 [Μαρία] Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου τώρα. 303 00:25:43,880 --> 00:25:45,920 Μαρία, τι κάνεις εδώ; 304 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Είπες στον Ρουπ ότι θα τον παντρευόμουν; 305 00:25:52,080 --> 00:25:55,000 Όλη αυτή η χαλαρή ζωή σου πρέπει να σταματήσει. 306 00:25:55,080 --> 00:25:56,680 Σε παρακαλώ, μητέρα, σε ικετεύω. 307 00:25:56,760 --> 00:25:59,400 -Δεν θέλω να είμαι μαζί του. -Ο Ρουπ είναι καλός άνθρωπος. 308 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 Είναι πολύ δυνατός και εργατικός. 309 00:26:01,280 --> 00:26:02,760 Αλλά, μητέρα, τον μισώ! 310 00:26:03,760 --> 00:26:07,680 Λοιπόν, βρήκα έναν τρόπο να αγαπήσω τον πατέρα σου. Θα κάνεις όπως έκανα εγώ. 311 00:26:07,760 --> 00:26:09,360 Κάπως έτσι θα βρεις τον τρόπο. 312 00:26:12,960 --> 00:26:14,720 Εντάξει, συνέχισε το! 313 00:26:20,880 --> 00:26:22,160 [γυναίκα λαχανιάζεται] 314 00:26:24,560 --> 00:26:25,800 [άνθρωπος λαχανιάζεται] 315 00:26:29,600 --> 00:26:32,880 [λαχάνιασμα, στεναγμός] 316 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 [αναπνέει τρεμάμενα] 317 00:26:39,000 --> 00:26:40,920 [Η κυρία Sjödahl στενάζει] 318 00:26:45,120 --> 00:26:46,720 [λαχάνιασμα] 319 00:26:51,440 --> 00:26:53,040 [χαμηλό γρύλισμα] 320 00:26:53,120 --> 00:26:54,400 [παραμορφωμένη κραυγή] 321 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 [λαχανίζει, φωνάζει] 322 00:26:56,840 --> 00:26:58,440 [παντελόνι] 323 00:26:59,440 --> 00:27:00,880 Σσσ. 324 00:27:02,840 --> 00:27:04,640 [Brita Kajsa] Μια αρκούδα κάτω από το κρεβάτι; 325 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 [πάστορας] πάλευα ο πρίγκιπας του σκότους. 326 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Θέλει να καταστρέψει όλα όσα καταφέραμε. 327 00:27:16,080 --> 00:27:18,040 Εμείς όμως στεκόμαστε στη θέση μας. 328 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 Ναι. 329 00:27:19,960 --> 00:27:22,160 Αλλά νιώθουμε την παρουσία του κάθε μέρα. 330 00:27:23,560 --> 00:27:25,160 Περπατά δίπλα μου. 331 00:27:26,720 --> 00:27:29,080 Και φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τον σταματήσω. 332 00:27:31,960 --> 00:27:34,960 Όταν μια αλεπού κρύβεται στο άντρο, πρέπει να τον καπνίσουν. 333 00:27:37,400 --> 00:27:39,960 Λοιπόν, πες ότι ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα. 334 00:27:41,440 --> 00:27:45,560 Μπορεί να φοβηθεί και να φύγει. Ή μπορεί να κάνει λάθος. 335 00:28:10,680 --> 00:28:11,960 [εφημέριος] Καλημέρα! 336 00:28:13,320 --> 00:28:14,680 Πάστορας. 337 00:28:15,720 --> 00:28:17,920 Γεια σου, Lindmark. Πίσω στη δουλειά τώρα; 338 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 Ήταν το εμπορικό σας ταξίδι μια επιτυχημένη; 339 00:28:21,280 --> 00:28:24,280 Ήταν, ευχαριστώ. Ένα μεγάλο ποσό επιτεύχθηκε. 340 00:28:24,360 --> 00:28:25,560 Πόσο εξαιρετικό. 341 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Ο Τζούσι μου έχει γίνει πολύ άπληστος συγγραφέας. 342 00:28:29,800 --> 00:28:33,360 Έτσι, χρειαζόμαστε μερικά στυλό για αυτόν, ή μολύβια, ακόμα καλύτερα. 343 00:28:33,440 --> 00:28:36,880 Φυσικά. [γέλια] Έχω δύο είδη σε προσφορά. 344 00:28:38,440 --> 00:28:42,760 Αυτό εδώ είναι δύσκολο. Και αυτό είναι λίγο πιο μαλακό. 345 00:28:43,840 --> 00:28:47,080 Πολύ καλό. Τότε θα πάρω ένα από το καθένα. 346 00:28:47,720 --> 00:28:49,480 Ένα από το καθένα; 347 00:28:49,560 --> 00:28:50,920 Ναι, αν δεν σε πειράζει 348 00:28:51,000 --> 00:28:54,160 Και λίγο γράσο για μπότες... έχεις; 349 00:28:54,240 --> 00:28:57,360 Α, γράσο για μπότες... Σίγουρα το κάνω. 350 00:28:58,160 --> 00:28:59,200 [εφημέριος] Αχ. 351 00:29:02,120 --> 00:29:05,560 Ας δούμε εδώ. Ένα τέταρτο. 352 00:29:07,840 --> 00:29:08,960 [μυρίζει] 353 00:29:11,840 --> 00:29:13,440 [μυρίζει] 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,960 Η τιμή φαίνεται λίγο υψηλή. 355 00:29:18,040 --> 00:29:21,040 Ω, με γράσο αυτής της ποιότητας, θα περπατάς πάντα ξερός. 356 00:29:21,120 --> 00:29:23,960 -Α, έτσι είναι; -Το χρησιμοποιώ ακόμη και μόνος μου. 357 00:29:25,400 --> 00:29:29,880 Τι ξέρεις! Ο πάστορας εδώ ψάχνει να αγοράσει λίγο γράσο για μπότες. 358 00:29:30,680 --> 00:29:33,400 Ίσως ο σερίφης θα μπορούσε για να πιστοποιήσει την ποιότητα. 359 00:29:35,000 --> 00:29:37,200 Πώς προχωρά η έρευνα; 360 00:29:37,880 --> 00:29:40,840 Ο ένοχος φαίνεται να ήταν ένας αλήτης που περνούσε. 361 00:29:40,920 --> 00:29:43,840 - Έτσι; -Εντοπίστηκαν να περιφέρονται στην περιοχή. 362 00:29:43,920 --> 00:29:45,400 Ω, βλέπω. Πες μου όμως. 363 00:29:45,480 --> 00:29:49,800 Αυτός ο αλήτης... θα μπορούσε αυτός ο τύπος αντέξετε οικονομικά τόσο λεπτό γράσο για μπότες; 364 00:29:49,880 --> 00:29:51,360 Τι; 365 00:29:52,760 --> 00:29:55,120 Υπήρχαν ίχνη αυτού στα ρούχα της Τζολίνα. 366 00:29:56,240 --> 00:29:59,400 Σερίφη, επιθεώρησες τα ρούχα της, σωστά; 367 00:29:59,480 --> 00:30:01,840 -Φυσικά και τους επιθεώρησα. -Ναι; 368 00:30:01,920 --> 00:30:05,480 Τότε πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι ο δράστης τραυματίστηκε. 369 00:30:05,560 --> 00:30:08,600 -Ο δράστης ήταν; -[εφημέριος] Ναι, ένα τραύμα από μαχαίρι. 370 00:30:10,640 --> 00:30:13,800 Η Τζολίνα κατάφερε να μαχαιρώσει τον άνδρα στον αριστερό του ώμο 371 00:30:13,880 --> 00:30:15,680 τόσο που τα ρούχα της ήταν ματωμένα. 372 00:30:18,120 --> 00:30:19,200 Με αυτό. 373 00:30:25,960 --> 00:30:29,560 Ναί. Μπορεί να είναι καλό για τους χωρικούς να ακούσω τι έγινε. 374 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε αν κάποιος έχει μια νέα πληγή από μαχαίρι. 375 00:30:33,880 --> 00:30:34,880 Ναί. 376 00:30:34,960 --> 00:30:39,600 Και πιστεύω ότι η Τζολίνα θα τα καταφέρει αναγνωρίσει τον άνδρα μόλις αναρρώσει. 377 00:30:39,680 --> 00:30:42,480 Ακόμα κι αν αυτός ο άντρας μάσκαρε το πρόσωπό του. 378 00:30:43,880 --> 00:30:47,040 Είμαι υπεύθυνος αυτής της έρευνας, Πάστορας, όχι εσύ. 379 00:30:48,760 --> 00:30:50,200 Πάμε! Τώρα! 380 00:30:54,040 --> 00:30:56,680 Πατέρα, γιατί τα είπες όλα; 381 00:30:57,360 --> 00:30:59,480 Το κακό κρύβεται στα ψέματα, Τζούσι. 382 00:31:01,080 --> 00:31:04,680 Το ανελέητο φως της αλήθειας είναι το μόνο που μπορεί να το διαλύσει. 383 00:31:59,760 --> 00:32:01,160 [βήχας] 384 00:32:03,040 --> 00:32:07,880 Αυτό ήταν το έθιμο στους αγίους τόπους ότι θυσιάστηκαν τρία ζώα 385 00:32:07,960 --> 00:32:10,360 για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του ανθρώπου. 386 00:32:11,240 --> 00:32:16,840 Ένας ταύρος σφαγιάστηκε για εξιλέωση για τις αμαρτίες των υπουργών. 387 00:32:18,240 --> 00:32:21,240 Ένα δολάριο σφάχτηκε επίσης για τον Κύριο. 388 00:32:22,280 --> 00:32:25,760 Και το αίμα και από τους δύο αλείφτηκε σε ένα άλλο δολάριο 389 00:32:25,840 --> 00:32:30,560 που εκδιώχθηκε στην έρημο, κουβαλώντας τις αμαρτίες των ανθρώπων. 390 00:32:30,640 --> 00:32:34,320 Αυτός ο αποδιοπομπαίος τράγος λοιπόν εξιλεώθηκε για όλα τα λάθη τους, 391 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 και έτσι ο Ιησούς Χριστός πέθανε για μας στο σταυρό. 392 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 Και έτσι έγινε εδώ. 393 00:32:42,240 --> 00:32:45,680 Αλλά εδώ στο Kengis, ο αποδιοπομπαίος τράγος είναι μια αρκούδα. 394 00:32:47,040 --> 00:32:51,160 Δύο κορίτσια παραβιάζονται, χτυπημένος στο έδαφος, βασανισμένος. 395 00:32:51,240 --> 00:32:53,600 Και σκοτώνουμε μια αρκούδα! 396 00:32:53,680 --> 00:32:55,880 [μουρμούρα] 397 00:32:55,960 --> 00:32:59,120 Αλλά ο Κύριος Παντοδύναμος δεν θα ξεγελαστεί. 398 00:33:00,160 --> 00:33:04,280 Ξέρει ότι ο δράστης ζει ανάμεσά μας. 399 00:33:06,760 --> 00:33:09,120 Μπορεί ακόμη και να είναι εδώ στην εκκλησία σήμερα. 400 00:33:09,200 --> 00:33:11,160 [μουρμούρα] 401 00:33:11,920 --> 00:33:13,320 [σιωπά] 402 00:33:14,320 --> 00:33:16,640 Ας προσευχηθούμε για την ψυχή του. 403 00:33:22,120 --> 00:33:26,600 Ας προσευχηθούμε για συγχώρεση, γιατί όλοι είμαστε αμαρτωλοί. 404 00:33:26,680 --> 00:33:28,280 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 405 00:33:29,000 --> 00:33:31,360 -Γύρισε στους γείτονές σου. -[οι χωρικοί προσεύχονται] 406 00:33:31,440 --> 00:33:32,800 Εξομολογήστε τους τις αμαρτίες σας! 407 00:33:33,720 --> 00:33:36,760 -Κάνε το τώρα! Λύστε τις καρδιές σας! -[οι χωρικοί προσεύχονται] 408 00:33:36,840 --> 00:33:38,240 Γυρίστε ο ένας στον άλλον! 409 00:33:39,120 --> 00:33:43,000 Αποδεχτείτε τις εξομολογήσεις των καλών γειτόνων σας! Καλώς τους! 410 00:33:43,080 --> 00:33:46,320 Λύστε την καρδιά σας! Κάντε χώρο στον Κύριο! 411 00:33:47,000 --> 00:33:49,640 -Κάνε χώρο στον Θεό! -[οι χωρικοί προσεύχονται] 412 00:33:49,720 --> 00:33:52,320 -Ναι! Ναί! Κάντε χώρο στον Θεό! -[οι χωρικοί προσεύχονται] 413 00:33:52,400 --> 00:33:56,000 -Δέξου την ομολογία του διπλανού σου! -[ενθουσιασμένη προσευχή] 414 00:33:56,080 --> 00:34:01,080 Κάντε χώρο στον Κύριο! Κάντε χώρο στον Θεό! Λύσε τον από τον διάβολο! 415 00:34:01,160 --> 00:34:04,720 Λύστε τον από τον διάβολο και καλωσορίστε τον προς δόξαν του Παντοδύναμου! 416 00:34:04,800 --> 00:34:08,080 Sjödahl! Ομολόγησε την αμαρτία σου! 417 00:34:08,160 --> 00:34:10,080 Αν είσαι αληθινός Χριστιανός. 418 00:34:10,880 --> 00:34:12,240 [Κυρία Sjödahl] Φτάνει! 419 00:34:12,320 --> 00:34:13,680 [αναπνέει άνισα] 420 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 Είστε ντροπιασμένοι όλοι σας! 421 00:34:17,440 --> 00:34:19,240 Δεν βλέπεις τι κάνει εδώ; 422 00:34:20,120 --> 00:34:23,680 Αυτός ο άνθρωπος αποκαλεί τον εαυτό του ένας λειτουργός του Κυρίου. 423 00:34:24,320 --> 00:34:28,680 Εκμεταλλεύεται τις τρομερές τύχες από αυτά τα φτωχά κορίτσια. 424 00:34:28,760 --> 00:34:30,240 Το κάνει. 425 00:34:30,320 --> 00:34:34,440 Και χλευάζει αυτούς που θα πολεμούσαν για τη λύτρωση αυτών των δύο κοριτσιών. 426 00:34:34,520 --> 00:34:37,840 -[Roope] Αυτό είναι σωστό! Το κάνει! -[Κυρία Sjödahl] Ναι, και πώς γίνεται; 427 00:34:37,920 --> 00:34:43,200 Γιατί αυτό που θέλει είναι να μας διχάσει, σαν το χειρότερο είδος δεσπότη! 428 00:34:43,280 --> 00:34:45,840 -[αναπνέει ανομοιόμορφα] -[Κυρία Sjödahl] Διαιρέστε και αναστατώστε. 429 00:34:45,920 --> 00:34:48,920 -Η κα. Sjödahl; -Μιλάω τώρα. 430 00:34:50,200 --> 00:34:53,160 Πώς τολμάς να κατηγορήσεις οι καλοί άνθρωποι του Kengis, 431 00:34:53,240 --> 00:34:57,800 όταν όλοι γνωρίζουν καλά το είδος ζημιάς που μπορεί να προκαλέσει ένας ταπεινός αλήτης; 432 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 -Ένας ταπεινός αλήτης; -[Κυρία Sjödahl] Ναι! 433 00:34:59,920 --> 00:35:01,160 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 434 00:35:01,240 --> 00:35:04,280 Όλα τα στοιχεία δείχνουν εκείνη η καημένη η Τζολίνα Ελισντότερ 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,320 δέχθηκε επίθεση από έναν δειλό. 436 00:35:06,400 --> 00:35:09,560 Αλλά δεν είναι κατάλληλο θέμα για μια υπηρεσία! 437 00:35:09,640 --> 00:35:14,640 -Κυρία Sjödahl-- -[Sjödahl] Kengis σε έχει χορτάσει. 438 00:35:16,440 --> 00:35:18,360 Σε έχω αναφέρει στην εκκλησία 439 00:35:18,440 --> 00:35:22,560 και ζήτησα να γδυθείς του τίτλου σας και των καθηκόντων σας. 440 00:35:22,640 --> 00:35:26,080 -Με ποιους λόγους; -Θα το μάθεις σύντομα. 441 00:35:27,240 --> 00:35:33,960 Από εδώ και στο εξής, δεν θα συμμετέχω πλέον τις λεγόμενες υπηρεσίες σας. 442 00:35:34,040 --> 00:35:37,320 Και περιμένω όλους εδώ να κάνει το ίδιο με μένα. 443 00:35:37,400 --> 00:35:39,360 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 444 00:35:41,360 --> 00:35:42,560 Αντίο. 445 00:35:43,600 --> 00:35:47,240 -Όποιος υποστηρίζει τον Κένγκη, φύγε τώρα. -[Χτυπά την πόρτα] 446 00:36:03,680 --> 00:36:05,520 [χτύπημα πόρτας] 447 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 [γέλια μανιακά] 448 00:36:25,400 --> 00:36:28,560 Καλώς ήρθες πίσω όταν είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον Ιησού Χριστό! 449 00:36:28,640 --> 00:36:30,680 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 450 00:36:44,480 --> 00:36:46,600 [Μαρία] Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 451 00:36:48,240 --> 00:36:49,840 Θα είναι εντάξει. 452 00:36:52,960 --> 00:36:54,280 Ας το κάνουμε. 453 00:36:56,960 --> 00:36:58,320 Θέλω να φύγω από εδώ. 454 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 Αν μπορούμε να το κάνουμε. 455 00:37:02,880 --> 00:37:04,920 Λοιπόν, ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε, Τζολίνα. 456 00:37:07,480 --> 00:37:09,840 Η Χίλντα θα μας καθοδηγήσει όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 457 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Ξέρω ότι είναι μαζί μας. 458 00:37:14,640 --> 00:37:15,840 Πες μου... 459 00:37:17,240 --> 00:37:18,480 πώς θα το κάναμε. 460 00:37:19,400 --> 00:37:23,880 Πρώτα, πάμε νότια, προς την ακτή. 461 00:37:25,040 --> 00:37:27,240 Μετά θα μείνουμε στα αγροκτήματα. 462 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 Και θα δουλέψουμε και εκεί. 463 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 Και θα είμαστε μαζί... για πάντα. 464 00:37:36,560 --> 00:37:42,600 Και τελικά, θα βρούμε μια βάρκα με προορισμό την... Αμερική. 465 00:37:42,680 --> 00:37:43,840 [Η Τζολίνα γελάει] 466 00:37:45,640 --> 00:37:46,960 [Μαρία] Αμερική. 467 00:37:56,080 --> 00:37:57,200 Μαρία. 468 00:37:58,320 --> 00:38:00,680 Μαρία, δεν χρειάζεσαι να κοιμηθώ πια εδώ. 469 00:38:02,560 --> 00:38:03,760 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. 470 00:38:05,320 --> 00:38:07,680 Μου λέει ο πάστορας θέλει να μιλήσει μαζί σου. 471 00:38:16,240 --> 00:38:17,280 [χτυπώντας] 472 00:38:17,360 --> 00:38:18,760 [εφημέριος] Έλα μέσα. 473 00:38:22,640 --> 00:38:23,640 Ναι. 474 00:38:24,240 --> 00:38:25,720 Κάτσε. 475 00:38:26,280 --> 00:38:27,760 [καθαρίζει το λαιμό] 476 00:38:27,840 --> 00:38:31,240 Ζήτησα από τον Τζούσι να κρατήσει σημειώσεις, αν είναι εντάξει. 477 00:38:35,680 --> 00:38:38,240 Για τον χορό που κάναμε το περασμένο Σάββατο. 478 00:38:40,400 --> 00:38:42,400 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον χορό. 479 00:38:42,480 --> 00:38:44,320 Ανησυχήσατε θα έλεγα ότι υπήρχε; 480 00:38:46,120 --> 00:38:48,040 Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι μιλάω για τη σοβαρότητά μου, 481 00:38:48,120 --> 00:38:51,560 αλλά πραγματικά μου άρεσε πολύ ο χορός στα νιάτα μου. 482 00:38:52,440 --> 00:38:55,880 Λοιπόν... Αλλά κάποιος πρέπει να είναι προσεκτικός των κινδύνων. 483 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 Ο χορός μπορεί να ξυπνήσει τη σαρκική επιθυμία κάποιου. 484 00:39:01,200 --> 00:39:02,600 [αναπνέει τρεμάμενα] 485 00:39:02,680 --> 00:39:05,680 Η θερμοκρασία κάποιου ανεβαίνει, όπως και μετά από σάουνα. 486 00:39:06,560 --> 00:39:09,120 Τότε μπορεί κανείς να προσπαθήσει να ηρεμήσει. 487 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 Να ρωτήσω τη Μαρία, λες ότι πήγες σπίτι μόνος σου. 488 00:39:16,120 --> 00:39:18,360 Και δεν είδες την Τζολίνα στο δρόμο σου; 489 00:39:19,880 --> 00:39:21,120 Όχι. 490 00:39:22,040 --> 00:39:23,800 [Ο Τζούσι γράφει σημειώσεις] 491 00:39:26,120 --> 00:39:29,280 Jussi, είπες που είδες τον κύριο Μπερόνιους να φιλάει τη Τζολίνα. 492 00:39:33,160 --> 00:39:34,720 Δεν ήταν αυτός. 493 00:39:36,640 --> 00:39:40,280 -Συγγνώμη; -Δεν είναι αυτός που επιτέθηκε στη Τζολίνα. 494 00:39:41,840 --> 00:39:43,720 Και πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 495 00:39:56,720 --> 00:39:58,920 Λοιπόν, ίσως το ξαναδούμε αργότερα. 496 00:39:59,920 --> 00:40:00,960 Ευχαριστώ για την κουβέντα. 497 00:40:04,600 --> 00:40:06,600 Παρεμπιπτόντως, εγώ... 498 00:40:06,680 --> 00:40:09,480 Θα μπορούσα να σου δείξω κάτι πριν φύγεις; 499 00:40:10,280 --> 00:40:12,240 Φυτέψαμε το πρώτο μας solanum. 500 00:40:14,040 --> 00:40:15,800 Νομίζω ότι το λιβάδι χρειάζεται κοπή. 501 00:40:25,480 --> 00:40:27,840 [πάστορας] Λοιπόν, το κοινό όνομα γιατί αυτή είναι η πατάτα. 502 00:40:32,400 --> 00:40:34,480 Τα μούρα είναι δηλητηριώδη. 503 00:40:34,560 --> 00:40:37,120 Και τρως τη ρίζα κατευθείαν έξω από το έδαφος. 504 00:40:38,360 --> 00:40:40,720 -Με βούτυρο έχει παραδεισένια γεύση. -Ο κ. Ο Μπερόνιους ξέρει 505 00:40:40,800 --> 00:40:44,920 πώς να κεντρίσετε το ενδιαφέρον σε μια γυναίκα. Δεν χρειάζεται να καταφύγει στη βία. 506 00:40:49,280 --> 00:40:50,440 Όμως ο καταστηματάρχης... 507 00:40:52,400 --> 00:40:55,560 Lindmark; Τι συνέβη; 508 00:40:57,080 --> 00:40:58,880 Έκανε έρωτα με τη Χίλντα. 509 00:41:00,120 --> 00:41:01,680 Αλλά δεν ήθελε. 510 00:41:02,680 --> 00:41:05,280 -Είχε; -Ήταν λόγω του χρέους. 511 00:41:05,360 --> 00:41:08,960 Ο πατέρας της ήπιε μέχρι θανάτου, και αγόρασε το ποτό με πίστωση. 512 00:41:10,240 --> 00:41:13,800 Ο Λίντμαρκ ήθελε αυτό που του χρωστούσε και απείλησε να πάρει το εξοχικό. 513 00:41:14,640 --> 00:41:16,360 Ο σερίφης τον βοήθησε. 514 00:41:16,440 --> 00:41:19,280 Πόρνευσε τον εαυτό της έτσι η μητέρα και ο αδερφός της 515 00:41:19,360 --> 00:41:21,560 δεν θα τους έκλεβαν το σπίτι. 516 00:41:24,600 --> 00:41:26,960 Πάστορα, μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν. 517 00:41:27,040 --> 00:41:29,240 Όχι, φυσικά, δεν θα το κάνω. 518 00:41:29,320 --> 00:41:31,080 Η μητέρα της Χίλντα δεν ξέρει. 519 00:41:34,880 --> 00:41:38,720 Μπορεί η Χίλντα να είπε όχι... 520 00:41:40,240 --> 00:41:43,080 στο τέλος και... 521 00:41:43,160 --> 00:41:44,920 Είχε τον τρόπο του μαζί της. 522 00:41:46,120 --> 00:41:48,720 Και η Τζολίνα; Την έχει πληγώσει; 523 00:41:50,880 --> 00:41:54,200 Είναι γουρούνι! Ένα καταραμένο γουρούνι! 524 00:42:07,440 --> 00:42:08,720 [αναπνέει βαριά] 525 00:42:10,680 --> 00:42:11,680 [εκπνέει] 526 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 [πάστορας] Οι πέτρες είναι ακόμα καυτές! Ελάτε! 527 00:42:37,800 --> 00:42:40,360 Α, ωραία όντως. Ωραίο πράγματι. 528 00:42:40,440 --> 00:42:43,600 Η σάουνα είναι πραγματικά το μεγαλύτερο δώρο του Θεού στον άνθρωπο. 529 00:42:46,320 --> 00:42:47,440 Αχ. 530 00:42:48,840 --> 00:42:50,280 Πάρε τα ρούχα σου. 531 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. Είμαι κουρασμένος. 532 00:42:59,160 --> 00:43:00,960 Αυτό θα σας βολέψει, λοιπόν. 533 00:43:01,040 --> 00:43:03,400 Τίποτα δεν είναι πιο αναζωογονητικό. 534 00:43:03,480 --> 00:43:05,320 Αλλοτε. 535 00:43:05,400 --> 00:43:08,240 [τρίζουν οι μεντεσέδες, η πόρτα κλείνει] 536 00:43:09,280 --> 00:43:10,480 [αναστεναγμοί] 537 00:43:14,160 --> 00:43:15,640 [η πόρτα ανοίγει] 538 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 [αναστεναγμοί] 539 00:43:22,920 --> 00:43:24,080 Jussi. 540 00:43:26,760 --> 00:43:28,520 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 541 00:43:34,760 --> 00:43:35,960 Μίλησες με τη Μαρία; 542 00:43:37,080 --> 00:43:39,880 Εξήγησε γιατί δεν σκέφτηκε Ο Μπερόνιους επιτέθηκε στη Τζολίνα. 543 00:43:41,160 --> 00:43:44,520 -Γιατί αυτό; -Μερικοί άντρες είναι επιδέξιοι στο να κερδίζουν μια γυναίκα. 544 00:43:55,600 --> 00:43:57,040 Γιατί δεν θα γδυθείτε; 545 00:43:59,080 --> 00:44:00,240 Δεν είναι ενάρετη η συστολή; 546 00:44:00,320 --> 00:44:02,880 Δεν πρέπει να υπάρχει συστολή μεταξύ πατέρα και γιου. 547 00:44:04,280 --> 00:44:06,240 Και η ντροπή είναι άλλο πράγμα. 548 00:44:11,000 --> 00:44:13,360 Υπάρχει κάτι που κρατάτε; από μένα, Τζούσι; 549 00:44:15,200 --> 00:44:16,320 Όχι. 550 00:44:18,040 --> 00:44:21,480 Ήσουν εσύ που κάθισες πίσω από τους ξεριζωμένους δέντρο στο δάσος, έτσι δεν είναι; 551 00:44:22,760 --> 00:44:24,760 Είδα θρυμματισμένο τσάι Λαμπραντόρ από ελώδη. 552 00:44:26,880 --> 00:44:29,680 Είσαι ο μόνος που το χρησιμοποιεί για να απομακρύνει τα κουνούπια. 553 00:44:30,560 --> 00:44:33,480 Κάθισες και κατασκόπευες τον καλλιτέχνη και η Μαρία κάνει έρωτα. 554 00:44:34,480 --> 00:44:37,040 Το πούρο τον έδωσε, και την έδωσες. 555 00:44:37,120 --> 00:44:40,080 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα Το κρύο σου βλέμμα, Τζούσι. 556 00:44:40,160 --> 00:44:41,920 Ξέρω ότι την αγαπάς. 557 00:44:42,680 --> 00:44:45,640 Από τον χορό, το μόνο που έχω δει είναι ζήλια στα μάτια σου. 558 00:44:50,240 --> 00:44:51,360 τους είδα. 559 00:44:53,240 --> 00:44:54,360 λυπάμαι. 560 00:44:58,120 --> 00:44:59,600 Πρέπει να ένιωθε σκληρό. 561 00:45:01,680 --> 00:45:03,000 Ότι διάλεξε άλλη. 562 00:45:09,960 --> 00:45:11,320 Τι έκανες τότε; 563 00:45:11,400 --> 00:45:12,640 [ρουθουνίζει] 564 00:45:14,280 --> 00:45:15,560 Πήγα σπίτι. 565 00:45:16,560 --> 00:45:17,920 Αλήθεια; 566 00:45:20,440 --> 00:45:23,040 Και η Τζολίνα, δεν είδες τίποτα; 567 00:45:25,760 --> 00:45:28,120 Η επίθεση έγινε όχι μακριά από εκεί που ήσουν. 568 00:45:32,680 --> 00:45:34,240 -Πατέρα-- -Ένιωσα την αγωνία σου 569 00:45:34,320 --> 00:45:36,600 όταν εξετάσαμε τη σκηνή της επίθεσης. 570 00:45:36,680 --> 00:45:39,040 Είδα τον φόβο σου όταν βρήκα τη φουρκέτα. 571 00:45:39,120 --> 00:45:41,760 Και το αναγνώρισα από τον βάλτο όταν βρήκαμε τη Χίλντα. 572 00:45:42,640 --> 00:45:44,000 [αναπνέει τρεμάμενα] 573 00:45:45,480 --> 00:45:47,000 Πατέρα, σίγουρα δεν... 574 00:45:47,080 --> 00:45:50,200 -Δεν έχω κάνει τίποτα! -Ω, Παντοδύναμα Κύριε, ας μην είναι έτσι. 575 00:45:52,200 --> 00:45:56,040 Χρειάζομαι μια απάντηση, Τζούσι. Ήσουν εσύ; 576 00:45:56,120 --> 00:45:58,840 -Οχι! -Έπρεπε να πληρώσει για την προδοσία της Μαρίας; 577 00:45:58,920 --> 00:46:01,800 -Οχι! Για όνομα του Χριστού, όχι! -Θέλω να μου πεις, Τζούσι! 578 00:46:02,840 --> 00:46:06,000 Σε μαχαίρωσε; Σε μαχαίρωσε με την φουρκέτα της; 579 00:46:09,480 --> 00:46:10,800 [αναπνέει άνισα] 580 00:46:20,120 --> 00:46:22,080 [αναπνέει άνισα] 581 00:46:40,600 --> 00:46:41,880 Τζούσι... 582 00:46:45,600 --> 00:46:47,280 [αναστεναγμοί] 583 00:46:47,360 --> 00:46:48,760 Ω, συγχωρέστε με. 584 00:46:48,840 --> 00:46:49,960 [κλίγει απαλά] 585 00:46:53,480 --> 00:46:54,640 [κλίγει απαλά] 586 00:47:00,680 --> 00:47:02,000 [Jolina] Siiri; 587 00:47:03,040 --> 00:47:04,920 [αναπνέει άνισα] 588 00:47:05,000 --> 00:47:06,280 Siiri; 589 00:47:09,080 --> 00:47:11,280 [αναπνέει βαριά] 590 00:47:23,960 --> 00:47:26,160 [βαριά αναπνοή] 591 00:47:26,240 --> 00:47:28,000 [παντελόνι] 592 00:47:38,720 --> 00:47:40,640 -[το παντελόνι απαλά] -[πιτσίλισμα ούρων] 593 00:47:44,280 --> 00:47:47,400 [βαριά αναπνοή] 594 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 Siiri! 595 00:48:02,280 --> 00:48:03,480 [σφυρίζει] 596 00:48:09,440 --> 00:48:10,560 [καθαρίζει το λαιμό] 597 00:48:12,160 --> 00:48:13,920 -[αναστεναγμοί] -[πιτσίλισμα ούρων] 598 00:48:26,000 --> 00:48:28,960 Όχι! Όχι, όχι, Τζολίνα! 599 00:48:29,040 --> 00:48:31,680 Όχι! Όχι!